- noebot08 -
BREATHLESS
Selama ini, aku yang bodoh.
Bagaimanapun juga, ya, aku harus. Aku harus!
Michel...
Aku ikut denganmu.
Jam berapa sekarang?/ 10:50.
Tidak. Selamat tinggal!
Berangkat!
Dia pikir bisa menyalipku dengan Renault jelek itu!
Aku akan cari uang...
...mengajak Patricia, bersedia atau tidak...
...dan kemudian...
Daerah pedesaan sangat indah.
Aku benar-benar suka Perancis.
Jika kau tidak suka pantai...
...tidak suka pegunungan...
...dan tidak suka perkotaan...
Enyahlah!
Gadis-gadis itu mencari tumpangan!
Akan aku kenakan tarif satu ciuman per kilometernya.
Gadis yang pendek lumayan. Kakinya indah.
Tapi yang satunya...
Sial, mereka jelek.
Sinar mataharinya sangat cerah.
Pengemudi wanita adalah orang pengecut.
Salip dia!
Oh, sial, ada perbaikan jalan!
Jangan pernah gunakan rem.
Seperti yang dikatakan Bugatti : "Mobil dibuat untuk jalan, bukan berhenti."
Sial! Polisi!
Kabelnya lepas!
Aku bisa tertangkap!
Jangan bergerak!
Kamar Nn. Franchini?/ Dia tidak di sini.
Dia dulu tinggal di sini?/ Dia sedang keluar!
Wanita tidak pernah punya uang!
Kopi.
Berapa harga daging dan telur?/ 1.80 francs.
Aku beli.
Aku beli koran sebentar.
Oh, wow, Michel!
Boleh aku masuk?/ Ya.
Apa kabar, sayang?
Tidak pakai Jas?
Jasnya aku tinggal di mobil Alfa Romeoku.
Mau sarapan di Royal?/ Aku terlambat.
Aku harus ke stasiun TV jam 9:10.
Bajuku robek. Dengar ini.
Apa kesibukanmu?
Tidak ada. Cuma jalan-jalan.
Bagaimana keadaan di kota?/ Aku tak tahu.
Kau tidak pergi keluar?/ Kadang-kadang ke diskotik.
Masih bekerja di perfilman?
Tidak. Aku ingin istirahat.
Kau mengenang Enrico?
"Ingat" atau "mengingat" Bukan "mengenang"
Aku bekerja dengannya di stasiun TV. Sebagai penulis naskah.
Saat bangkrut Desember lalu, aku jadi asisten di sebuah film.
Di Cinecittà!
Kau?/ Ya, aku.
Pernah jadi gigolo?
Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Aku tak keberatan.
Hubungi aku lagi nanti.
Apa Gaby sudah kembali dari Spanyol?
Dia membeli sebuah kafe./ Benarkah?
Hebat.
Jangan dicat hitam semua.
Apa yang tertulis di sana?/ "Mengapa?"
Aku menghisap rokok Luckies sekarang.
Bisa pinjam 5.000 francs?
Sudah aku duga.
Kau menyedihkan, Michel.
Nanti siang aku kembalikan.
Aku tidak punya sebanyak itu.
Ini 500 kalau kau mau./ Tidak, simpan saja.
Tidak mau sarapan di Royal?/ Aku benar-bernar terlambat.
Oke, sampai jumpa/ Dah, Michel.
Apa Tn. Tolmachov bekerja di sini?
Dia di sini, tapi sedang keluar.
Lihat Patricia?/ Di sana.
Mau pergi bersamaku ke Roma?
Itu memang gila, tapi aku mencintaimu.
Aku senang bisa bertemu lagi denganmu.
Kau dari mana? Monte Carlo?
Bukan, Marseilles. Untuk menemui seseorang.
Aku meneleponmu hari Senin.
Hari Senin dan Minggu aku ke luar kota.
Aku beli satu./ Kau baik sekali.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku kira kau benci Paris.
Tidak benci, tapi aku punya musuh di sini.
Kau dalam bahaya?
Ya. Mau ikut denganku ke Roma?
Untuk apa?
Entahlah.
Tidak, banyak yang harus aku kerjakan di sini.
Kau mau masuk atau keluar Champs?
"Champs" Apa?/ Champs Elysées.
Aku mau ke Avenue George V./ Baiklah, sampai jumpa.
Ayolah, temani aku.
Hanya sampai sana saja.
Lihat, tidak ada zodiaknya!/ Zodiak?
Masa depan. Aku ingin tahu masa depan. Kau juga, 'kan?
Tentu.
Kau kenapa?/ Tidak, hanya ingin memandangmu.
Kau marah aku pergi tanpa pamitan?
Tidak, aku marah karena sedih.
Rasanya bahagia jika bangun di samping seorang gadis.
Kau menginap di kota?
Ya, aku harus bertemu seseorang yang berhutang padaku.
Lalu aku akan menemuimu.
Jangan.
Kenapa?
Masih banyak yang lebih cantik dari aku.
Tidak. Aku tidur dengan 2 wanita sejak kita berpisah.
Kami tidak bisa bersenang-senang.
Kau tidak bahagia?
Mereka cantik, tapi membosankan. Aneh.
Jadi kau mau ke Roma? Aku bosan di Perancis
Aku tidak bisa, Michel.
Aku harus mendaftar di Sorbonne atau orang tuaku akan berhenti mengirim uang
Aku akan cari uang./ Kita hanya punya waktu 3 malam bersama
Tidak, lima hari.
Kenapa kau tidak memakai bra?/ Tidak sopan!
Oke, maaf!
Jam berapa sekarang? Ketemu lagi nanti?
Jangan sekarang. Nanti malam. Oke?
Ya. Dimana?/ Sekitar sini.
HIDUP BERBAHAYA SAMPAI AKHIR!
Sudah melakukan sesuatu untuk anak-anak muda?
Sudah. Aku lebih suka orang tua.
PEMBUNUH POLISI TELAH TERIDENTIFIKASI
Apa Tn. Tolmachov sudah kembali?
Di meja maskapai.
Hai, kawan./ Hei, sobat.
Kau yang datang ke sini jam 10?
Ya, untuk mengambil uangku.
Ada sesuatu untukmu.
Apa kabar?/ Aku bosan di selatan.
Aku datang ke sini mengunjungi seorang gadis. Bagaimana kabarmu?
Aku bosan. Aku berkarat di sini.
Lebih baik berkarat daripada rusak.
Sebelah sini.
Kau menyimpan amplop yang aku titipkan padamu?
Bodoh! Kenapa dia mengirimnya?
Kirim saja ke orang lain.
Jangan ke aku. Nanti aku habiskan di pacuan.
Bagaimana kabar kawanmu, Bob Montagné?
Dia dipenjara, dia bodoh./ Benarkah.
Masih ada Berrutti, tapi aku tak percaya dia.
Aku kira dia kawanmu.
Apa dia kembali?
Ya, aku melihatnya di Montparnasse tadi malam.
Berapa nomor teleponnya?
Élysées 99-84.
Aku bisa pinjam teleponnya?/ Silakan.
Siapa wanita yang kau temui?
Gadis New York.
Cantik?
Dia menyenangkan. Aku menyukainya.
Élysées 99-84?
Aku ingin bicara dengan Antonio.
Baiklah. Tidak, nanti aku hubungi lagi.
Dia sedang keluar. Aku akan mencarinya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Agensi Inter-Americana?
Ya, benar.
Apa para pelanggan mengirimkan suratnya ke sini?/ Ya.
Kenal Michel Poiccard?/ Tidak.
Alias Laszlo Kovacs?.
Tanya pria itu.
Tn. Tolmachov, 'kan!
Hai, Inspektur.
Sekarang bekerja di bisnis travel?
Begitulah.
Masih ingat saat kau mengadukan kawanmu Bob?
Ada masalah?
Kau harus melakukannya lagi.
Michel Poiccard, tinggi 5,9".
Rambut coklat. Bekas pramugara Air France.
Ada surat untuknya dikirim ke sini.
Ya, aku mengenalnya.
Apa kau melihatnya akhir-akhir ini?/ Tidak.
Nona!
Apa barusan ada yang menemui Tn. Tolmachov?
Ya, 5 menit yang lalu. Orangnya tinggi.
Astaga!
Bersekongkol dengan pembunuh. Awas kau!
THE HARDER THEY FALL
Bogey...
Aku melihat seseorang mati./ Kenapa?
Kecelakaan.
Kau mau mengajakku makan malam?/ Akhirnya.
Aku mau menelepon dulu. Mau menungguku, 'kan?
Telepon dari restoran saja.
Tidak. Hanya 1 detik.
Orang Perancis selalu bilang 1 detik padahal mereka melakukannya 5 menit.
Kita pergi kemana?
Terserah. Ke St. Michel.
Mau tidur denganku malam ini?/ Entahlah.
Kau suka tidur denganku?/ Tentu saja.
Aku baca berita menarik di koran. Tentang seorang kondektur bus.
Dia mencuri 5 juta untuk menggoda seorang wanita, berlagak seperti impresaris kaya.
Dia membawanya ke sungai Riviera. Mereka menghabiskan uangnya dalam 3 hari.
Pria itu bukan orang pengecut. Dia berkata kepada si wanita...
"Itu uang curian, aku orang jahat, tapi aku mencintaimu."
Anehnya si wanita terpesona. Dan berkata, "Aku juga mencintaimu".
Mereka kembali ke Paris...
...dan tertangkap saat merampok vila.
Dia wanita setia. Aku kagum padanya.
Permisi, punya korek??
Ini! Beli sendiri!.
Aku benar-benar lupa!
Aku ada janji./ Dengan siapa?
Seorang jurnalis di Champs Elysees. Untuk membahas konferensi pres.
Dimana? Sekarang?
Bukan urusanmu. Kau benar-benar menjengkelkan.
Jadi kau meninggalkanku?
Kita bisa bertemu lagi besok.
Jangan besok. Malam ini, Patricia.
Aku bilang tidak bisa.
Kenapa kau begitu?
Ada taksi di sekitar sini?
Mobilku aku parkir dekat opera. Mau aku antar?
Mana mobil Fordmu?
Di bengkel.
Aku mau menginap di tempatmu.
Kepalaku pusing.
Kita tidak akan bercinta. Aku hanya ingin bersamamu.
Bukan karena itu, Michel!
Kenapa kau bersedih?/ Karena aku sedih.
Bodoh.
Kenapa kau sedih?
Pakai kata "anda" atau "kau"?
Sama saja. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ya, kau bisa.
Mungkin. Tapi aku tidak mau.
Lihat mobil Talbot itu. Mesinnya 2,5 liter.
Kau benar-benar.../ Apa?
Oh, entahlah.
Dengar, Patricia. Aku melarangmu bertemu pria itu
Malangnya nasibku!
Aku suka dengan seseorang. Lehernya indah,...
...dadanya seksi, suaranya merdu....
...pergelangan tangannya indah,...
...dahinya indah,...
dan pahanya indah...
...tapi sayang dia pengecut.
Di sini. Berhenti./ Aku parkir dulu.
Tidak usah repot-repot.
Pergilah!
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Pergi!
Aku muak denganmu.
Maaf terlambat./ Tak masalah.
Silakan duduk.
Ini. Buku yang aku janjikan./ Terima kasih.
Aku harap...
...kau tidak mendapat musibah seperti tokoh dalam buku ini.
Maksudmu?
Bacalah. Kau akan tahu.
Dia aborsi, tapi operasinya gagal dan dia meninggal.
Semoga itu tidak menimpamu.
Kita lihat saja nanti.
Kau kenapa?
Seandainya aku bisa menggali lubang, pasti akan aku lakukan.
Seperti yang terjadi pada gajah. Saat gajah sedih, mereka menghilang.
Aku tak mengerti, apakah aku tak bahagia karena tidak bebas.
Atau tidak bebas karena aku tak bahagia.
Aku akan ceritakan sesuatu.
Semoga bisa menghiburmu.
Aku kenal dengan seorang wanita.
Suatu hari, terlintas di benakku, "Aku akan memintanya tidur denganku."
Itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya. Kami janjian makan siang.
Sebenarnya aku ingin berkata, "Kita berteman. Mari tidur bareng."
Aku tidak tahu kenapa, aku lupa mengatakan itu!
Di kemudian hari tiba-tiba aku teringat, lalu mengiriminya telegram yang isinya...
"Aku dulu lupa mengajakmu tidur."
Beberapa jam kemudian aku dapat pesan balasan, isinya...
"Kebetulan sekali!"
"Aku sebenarnya juga ingin mengatakan hal yang sama!"
Bagaimana dengan artikel yang sedang kau kerjakan?
Datanglah ke Bandara Orly besok. Untuk mewawancarai Tn. Parvulesco.
Seorang novelis./ Luar biasa! Jam berapa?
Datanglah besok pagi ke kantor.
Aku pamit. Kau ikutlah denganku.
Tentu, tentu saja!
Ini koran terbaru?/ Ya, tuan.
Mana kunciku?
Pasti ketinggalan di pintu.
Apa-apaan ini!
Kenapa kau ke sini?
Hotel Claridge sudah penuh.
Jadi aku datang ke sini. Aku ambil kuncinya di bawah.
Ada hotel lain selain Claridge.
Aku selalu menginap di Claridge.
Kau gila!
Jangan tunjukkan ekspresi itu!/ Aku ingin sendiri.
Tidak cocok untukmu.
Ekspresi yang seperti apa?/ Seperti ini.
Cocok untukku.
Kau bahkan lebih gila dari aku
Sial.
Aku selalu jatuh cinta dengan wanita yang bukan tipeku.
Apa kau sadar aku mengikutimu tadi malam? Jawab.
Ada apa?
Tinggalkan aku sendiri. Aku sedang berpikir.
Tentang apa?
Masalahnya adalah, aku tidak tahu.
Baiklah, aku tahu.
Tidak, tak seorang pun tahu.
Kau kepikiran soal tadi malam. Benar, 'kan.
Tadi malam aku sangat marah, tapi sekarang aku tak peduli lagi.
Aku tidak memikirkan apa-apa.
Aku suka memikirkan sesuatu, tapi aku tak tahu apa itu.
Aku lelah, aku lelah,...
...aku mau tidur.
Kenapa kau menatapku?/ Karena aku ingin.
Kau seharusnya tinggal denganku tadi malam/ Aku tidak bisa.
Kau seharusnya bilang pada pria itu kau tak dapat menemuinya.
Aku harus. Dia menyuruhku menulis artikel.
Itu sangat penting untukku.
Hal yang terpenting adalah pergi ke Roma bersamaku.
Mungkin. Entahlah.
Kau tidur dengan dia?
Aku yakin kau melakukannya.
Tidak. Dia baik sekali.
Dia bilang suatu hari kita bisa tidur bersama, tapi bukan sekarang.
Dia bahkan tidak mengenalku.
Bukan kau. Dia dan aku.
Kami bertemu di Montparnasse.
Aku juga dari sana. Jam berapa?
Entahlah. Kami hanya sebentar.
Kenapa kau datang ke sini, Michel?
Aku ingin bercinta denganmu lagi.
Itu bukan alasan.
Percayalah. Itu artinya aku mencintaimu.
Tapi aku belum yakin untuk mencintaimu.
Kapan kau yakin?
Segera.
Apa maksudmu dengan "segera"? Sebulan, setahun?
Segera ya segera.
Wanita tidak pernah melakukannya dalam 8 detik...
...mereka lebih senang melakukannya 8 hari kemudian.
8 detik atau 8 hari, sama saja.
Kenapa tidak 8 abad saja?
Tidak, 8 hari saja.
Wanita selalu melakukannya setengah-setengah.
Membuatku putus asa.
Kenapa kau tidak mau bencinta denganku lagi?
Karena aku sedang mencari tahu...
...apa yang aku suka dari dirimu.
Aku ingin kita seperti Romeo dan Juliet.
Dasar perempuan!
Kau ingat? Semalam kau bilang tidak bisa hidup tanpa aku, nyatanya kau bisa.
Romeo tidak bisa hidup tanpa Juliet, tapi kau sepertinya bisa.
Tidak, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Dasar laki-laki!
Berikan aku senyuman.
Aku akan hitung sampai 8.
Jika dalam hitungan ke 8 tidak tersenyum, aku akan mencekikmu.
Dua....
Tiga...
Empat, lima, enam...
Tujuh..
Tujuh setengah...
Tujuh tiga perempat...
Kau itu pengecut. Aku yakin kau akan tersenyum.
Cukup main-mainnya untuk hari ini.
Kau pengecut. Sayang sekali.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau membuatku bingung.
Dan kau membuatku gila.
Tapi aku bukan pengecut.
Bagaimana kau tahu kalau aku takut?
Jika seseorang berkata dia tidak takut, tapi tidak bisa menyalakan rokoknya...
...itu artinya dia sedang takut akan sesuatu.
Aku tak tahu apa yang membuatmu takut, yang pasti kau sedang takut.
Rokok.
Aku tidak merokok itu.
Ambilkan jasku.
Di kantong ini?/ Bawa sini!
Ini paspormu?
Bukan, paspor saudaraku. Punyaku di mobil.
Tapi di sini tertulis Kovacs.
Oh, ya? Dia bukan saudara kandungku.
Ibuku bercerai saat dia lahir.
Lihat? Aku tidak takut.
Aku tidak pernah bilang begitu./ Bohong.
Dalam hati kau mengatakannya. Dan sekarang kau sedang kesal.
Aku tidak mau bicara lagi denganmu.
Kau pernah membayangkan kematian?
Aku memikirkannya, setiap saat.
Apa?
Ceritakan sesuatu yang indah.
Seperti apa?
Aku tak tahu.
Begitu juga denganku.
Aku suka asbakmu.
Buatan Swis.
Kakekku punya mobil Rolls-Royce. Mobil yang bagus.
Kapnya tidak pernah dibuka selama 15 tahun!
Sudah lihat poster baruku?
Ayo ke sini!
Sini, astaga!
Jelek kalau ditempel di sini. Dimana aku harus menempelnya?
Kenapa kau menamparku saat aku melihat kakimu?
Bukan kakiku yang ingin kau lihat.
Sama saja.
Orang Perancis selalu bilang sama meskipun itu hal yang berbeda.
Aku ingat sesuatu yang menarik.
Apa?
Aku ingin bercinta denganmu lagi karena kau cantik.
Aku tidak cantik.
Kalau begitu karena kau jelek.
Apa itu hal yang sama?
Ya, sayang, itu sama.
Kau bohong, Michel.
Tidak, karena bohong itu bodoh.
Seperti permainan poker. Lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Orang akan mengira itu hanya gertakan, dan akhirnya kau memenangkan permainan.
Ada apa?
Aku akan menatapmu sampai kau berhenti menatapku.
Aku juga.
Aku akan menaruh posternya di kamar mandi.
Boleh aku menelepon?/ Ya.
Cocok ditaruh di sini
Lumayan.
Kau suka poster ini?
Lumayan.
Renoir benar-benar pelukis hebat.
Aku bilang, lumayan!
Menurutmu dia lebih cantik daripada aku?
Saat kau takut atau terkejut, atau pun keduanya...
...ada pancaran sinar yang lucu di matamu.
Lalu?
Aku ingin bercinta denganmu lagi, karena alasan itu.
Keberatan kalau aku kencing di wastafel?
Coba tebak apa yang aku pikirkan
Tidak tahu.
Aku hamil, Michel.
Kau dengar.
Anak siapa? Anakku?
Menurutku iya.
Sudah periksa ke dokter?
Kemarin.
Aku harus periksa lagi hari Kamis.
Kau harus lebih berhati-hati!
Sambungkan dengan Elysée 99-84.
Apa Antonio ada?
Kau tidak tahu kapan dia pulang?
Aku akan menelepon lagi nanti.
Michel Poiccard.
Élysées 25-32.
Aku menghubungi orang yang berhutang kepadaku.
Tolong sambungkan dengan Tn. Tolmachov.
Hei, sobat.
Aku tidak bisa menemukan Berruti.
Aku berkeliling Montparnasse sepanjang malam.
Polisi?
Terima kasih. Dah, sobat
Sial!
Apa?/ Aku menyelinap masuk.
Pernah dengar cerita tentang sang terpidana?
Saat memanjat perancah, dia tergelincir dan berkata, "seperti dugaanku!"
Dari dekat, Kau mirip dengan orang Mars.
Karena kepalaku kena asap.
Pernah membayangkan, punya anak!!
Aku tidak tahu.
Aku ingin dengar pendapatmu.
Buka pakaianmu./ Untuk apa?
Kalian orang Amerika begitu bodoh.
Menurutku tidak.
Kalian mengidolakan La Fayette dan Maurice Chevalier.
Mereka itu orang Perancis yang bodoh!
Aku mau menelepon lagi.
Belle Épine 35-26.
Patricia, ke sini!
Tn. Mansard?
Dia ada sore ini? Katakan padanya aku akan datang.
Aku kawannya Tony. Dari Marseilles.
László Kovács. Aku punya barang Amerika.
Orang Amerika?
László Kovács.
Bukan kau. Tapi mobil Amerika milikku.
Aku tidak bisa menemukan orang yang berhutang kepadaku. Menyebalkan!
Pilih rekaman atau radio??
Diam, aku sedang berpikir.
Aku penggemar mereka.
Berapa usiamu?/ Aku akan nyalakan radionya.
Usiaku 20 tahun.
Kau tidak jadi menyalakan rekamannya.
Kenapa kau tidak suka musik?
Tergantung genrenya.
Ayolah, Patricia, pergi ke Italia.
Apa untungnya kuliah di Sorbonne?
Kau tidak pernah ikut ujian.
Ya, program diploma. Tapi aku tinggalkan.
Kau tinggalkan?
Aku mengerjakan hal lain.
Apa?
Aku menjual mobil.
Di sini, di Paris?
Bukan.
Saat di New York.
Apa kau tidur dengan banyak lelaki?
Beberapa.
Berapa banyak?
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Tidak banyak.
Kau mau tahu aku suka tinggal di mana? Meksiko.
Aku dengar di sana indah.
Saat aku kecil ayahku biasanya bilang, "kita akan piknik Sabtu depan."
Tapi dia selalu lupa.
Tidak, Meksiko menurutku tak menarik.
Aku yakin tidak seindah itu.
Orang-orang suka membual.
Seperti Stockholm. Banyak yang bilang...
"Gadis Swedia sangat cantik. Punya waktu 3 hari. Pergilah ke sana.
Aku pergi ke sana. Ternyata tidak benar.
Gaya mereka tidak seperti yang biasa mereka lakukan di sini.
Dan sebagian besar gadis di sana jelek seperti gadis Paris.
Tidak, gadis Swedia cantik-cantik.
Itu mitos.
Mungkin satu atau dua, seperti di Paris atau London, tapi tidak semuanya.
Kota di mana gadis-gadisnya manis...
...tidak cantik, tapi sama sepertimu, menarik,...
...dengan nilai 15 dari skala 20,...
...karena mereka memiliki bakat...
...bukan Roma atau Paris atau Rio tapi Lausanne dan Genoa.
Sekarang giliranmu menceritakan sesuatu yang menarik.
Aku tidak tahu.
Apa kau akan mengijinkan pria lain membelaimu?
Kau bilang aku takut. Itu benar, aku memang takut.
Karena aku ingin kau mencintaiku.
Tapi di saat yang sama, aku ingin kau berhenti mencintaiku.
Aku tidak suka terikat.
Aku mencintaimu. Tapi bukan dengan cara seperti yang kau pikirkan.
Lalu bagaimana?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Tapi kau tidak tahu yang aku pikirkan. Kau tidak tahu.
Ya, aku tahu./ Tidak. Mustahil.
Aku ingin tahu apa yang ada di balik wajahmu.
Aku pandangi wajahmu selama 10 menit, tapi aku tidak paham, tidak mengerti.
Aku tidak sedih. Aku takut.
Kau manis, Patricia sayang.
Baiklah, kejam, bodoh, tak berperasaan, menyedihkan, pengecut, tercela./ Ya.
Kau bahkan tak tahu caranya pakai lipstik.
Terlihat menyeramkan.
Bicaralah sesukamu, aku tidak peduli.
Aku akan tulis semuanya di bukuku.
Buku apa?/ Aku sedang menulis novel.
Kau?/ Kenapa tidak?
Apa yang kau lakukan?
Membuka bajumu.
Jangan sekarang.
Astaga! Apa maksud semua ini?
Kau tahu William Faulkner?
Tidak, dia siapa? Orang yang tidur denganmu?
Tidak mungkin, sayang.
Kalau begitu tidak penting!
Buka bajumu.
Dia salah satu penulis favoritku. Pernah baca Wild Palms?
Tidak. Lepas bajumu.
Dengar. Kalimat terakhirnya bagus.
"Antara kesedihan dan kehilangan, aku akan memilih kesedihan"
Kau pilih apa?
Tunjukkan jari kakimu.
Jari kaki penting bagi wanita. Jangan tertawa.
Kau pilih mana?
Kesedihan itu bodoh.
Aku pilih kehilangan.
Kehilangan memang tidak lebih baik,...
...tapi kesedihan itu memalukan.
Aku mau semuanya atau kesedihan.
Dan sekarang aku tahu.
Itu pilihanku. Kenapa kau menutup matamu?
Aku menutup rapat mataku sehingga semuanya menjadi gelap.
Tapi tidak bisa. Semuanya tidak benar-benar gelap.
Senyummu...
yang tampak di wajahmu, merupakan hal terindah tentangmu.
Itulah arti dirimu.
Itu aku!
Kita saling memandang satu sama lain, tapi apa artinya?
Patricia Franchini.
Aku benci nama itu. Aku lebih suka dipanggil Inggrid.
Berlutut.
Ada apa?
Aku memandangimu.
Orang Perancis juga bodoh
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
Kami menghentikan program kami sehubungan adanya gangguan jaringan.
Aneh...aku dapat melihat bayanganku di matamu.
Benar-benar perpaduan Perancis-Amerika
Kita bersembunyi seperti gajah yang sedang bahagia.
Pinggul wanita sangat menggairahkan.
Panas di bawah sini.
Jika ada pria lain membelaimu, apa kau keberatan?
Belai aku.
Sekarang acara musik dimulai untuk menemani anda bekerja...
Sudah pagi.
Kalian tahu buku karangan Dylan Thomas, Portrait of the Artist as a Young Dog?
Minggu pagi benar-benar menyenangkan
Untuk istirahat panjang
Aku pakai baju dulu.
Jam berapa sekarang?
Sudah siang.
Kau menikmatinya?
Ayo tidur saja.
Tidak, aku harus beli baju.
Mobilmu ada?
Mobilku? Tentu.
Selamat pagi, Michel.
Élysées 99-84.
Halo.
Selamat pagi, nyonya.
Apa Antonio sudah pulang?
Sulit dipercaya!
Kau tidak tahu dia ada dimana?
Tidak, lupakan.
Ini Michel Poiccard.
Kau mau aku pakai bra?/ Terserah kau saja.
Kau suka mata, mulut atau bahuku?
Kau harus memilih.
Tidak ada konferensi pers?
Ada. Di Bandara Orly.
Aku memang tidak tampan, tapi aku petinju yang tangguh.
Pergi ke konferensi pers?
Aku harus ke kantor dulu.
Aku akan mengantarmu./ Oke.
Presiden Eisenhower, bersama Jenderal de Gaulle...
...akan meletakkan karangan bunga di makam prajurit tak dikenal.
Pernah jadi tentara?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh penjaga.
Membunuh?
Aku membaringkan mereka seperti ini.
Hentikan, Michel!
Aku kehabisan tenaga. Aku akan mati.
Kau gila.
Ya, benar-benar sinting.
Siapa yang "sinting"?
Aku.
Mobilmu tidak di sini?/ Ya...tidak...ya
Di garasi. Aku akan mengambilnya.
Keren, mobil Ford!
Lantai berapa?/ Enam.
Aku salah lantai.
Kau Takut menjadi tua? Ya./ Kau Bodoh!
Aku sudah bilang, kekurangan yang paling buruk adalah menjadi pengecut.
Kau akan membelikan aku gaun Dior?
Tidak! Ada gaun yang cantik di supermarket.
Tidak ada keinginan beli gaun di Dior, hanya memakai teleponnya saja.
Di sana satu-satunya tempat dimana kau bisa menelepon gratis.
Ada 12 gardu telepon.
France Soir! France Soir!
Aku beli satu!/ Ini.
Terima kasih.
Aku beli satu./ Ya, tuan.
PEMBUNUH POLISI MASIH BEBAS BERKELIARAN
Berapa lama konferensi persnya?
Sekitar 1,5 jam.
Aku akan pergi menemui kawanku dulu.
Kenapa novelmu judulnya "Candida"?
Aku yakin orang Perancis akan membeli bukuku...
...sambutannya dingin karena mereka munafik.
Tn. Parvulesco!
Apakah masih ada yang percaya dengan cinta di jaman sekarang?
Tentu, khususnya saat ini.
Bagaimana dengan pendapat Rilke bahwa...
..."Jaman modern semakin menjauhkan pria dan wanita?"
Rilke adalah pujangga besar, dia mungkin benar.
Minggir!
Dasar Pathé-Journal!
Apa perbedaan pandangan wanita Perancis dan Amerika terkait cinta?
Wanita Perancis...
...sangat berbeda dengan wanita Amerika.
Wanita Amerika menguasai pria.
Wanita Perancis belum.
Apa ambisi terbesar anda dalam hidup?
Mana yang lebih etis, wanita tidak setia atau pria tidak bertanggung jawab.
Wanita yang tidak setia.
Apa wanita lebih memakai perasaannya dibanding pria?
Cinta adalah sebuah anugerah yang tidak banyak wanita bisa memberikannya.
Apa ada perbedaan antara erotisme dan cinta?
Tidak, tidak ada.
Menurutku tidak ada, karena...
...erotisme adalah bentuk cinta, dan begitu juga sebaliknya.
Apa "jiwa" masih ada dalam kehidupan sosial modern?
Apa wanita punya peran penting di kehidupan modern?
Jika dia menarik dan memakai baju garis-garis dan kacamata hitam.
Menurut Casanova tidak ada wanita...
...yang tidak dapat dirayu dengan perhatian yang besar.
Jawabannya ada di bukunya Cocteau, Testament of Orpheus.
Berapa banyak pria bisa mencintai satu wanita sepanjang hidupnya?
Maksudku, dilihat dari segi fisik.
Lebih dari ini!
Nona, kau menghalangi./ Dua hal penting dalam hidup.
Untuk pria adalah wanita, dan untuk wanita adalah uang.
Dengar? Kau orang yang pesimis.
Jika kau melihat gadis cantik bersama pria kaya...
...kau pasti tahu bahwa si gadis manis dan si pria adalah bajingan.
Kau suka Brahms?
Sama seperti yang lainnya, tidak.
Dan Chopin?/ Aku muak dengannya!
Apa ambisi terbesar anda?
Menjadi abadi, dan kemudian mati.
Apa kau Claudius Mansard?
Ya, Tn. Kovacs.
Aku menelepon pagi tadi. Mereka bilang kau ada si sini.
Ya, Tn. Kovacs.
Tony yang mengirimku./ Ya, Tn. Kovacs.
Apa kita pernah bertemu di Nice?/ Tidak, Tn. kovacs.
Apa mereka menghubungimu?
Ya. Tapi mereka bilang mobil Oldsmobile.
Oldsmobile-nya gagal di saat-saat terakhir.
Lalu?
Ini gantinya.
800,000.
Tapi aku baru bisa membayarmu minggu depan.
Kau bajingan!
Dan kau, Tn. Kovacs? Memangnya kau siapa?
Lantas bagaimana?
Kau tidak bisa mendapat bayarannya sekarang.
Tidak mungkin. Apa sekarang sudah jam 3?/ Lewat seperempat jam.
Boleh pinjam teleponnya?
Apa antonio di sana?/ Dia baru saja pergi.
Sialan!
Dia berpesan agar kau menemuinya di L'Escale jam 4.
Jam 4 di L'Escale. Baik, terima kasih.
Tak perlu repot-repot. Semua uangnya aku bawa.
Pinjam 10.000.
5,000.
2,500.
Mesinnya mati?
Hei, kau!
Kau mencabut kabel distributornya?
Bayar teleponnya!
Untuk ongkos taksi!
Salip saja! Salip!
Jangan hiraukan pejalan kaki! Cepat!
Salip, sialan!
Sayap kiri Thunderbirdnya robek! Aku, tanpa goresan!
Tempatku lahir.
Lihat yang mereka bangun di sebelahnya.
Aku muak dengan bangunan itu. Mereka menghancurkan semuanya.
Aku suka akan keindahan, cantik.
Lewat Châtelet! Itu salahmu jika kami terlambat.
Tidak.
Salip Peugeot itu!
Jangan turunkan kecepatannya!
Jangan mengerem saat mengendarai Renault! Motor itu menyalipmu!
Belok kiri!
Berhenti di sini. Aku segera kembali
Dia pergi 5 menit yang lalu.
Kawanmu yang memiliki hutang?
Antonio Berutti, ya, dan itu salahmu.
Sekarang kecepatannya gandakan atau diam.
Kenapa?/ Nanti saja.
Salip mobil Citroen itu.
Kalian mau ke mana?/ New York Herald.
Perhatikan jalannya!
Kenapa repot-repot menulis?
Untuk mencari uang dan agar bisa mandiri.
Gadis Paris seperti kue Tart kalau pakai gaun pendek.
Aku jadi ingin berlari ke belakang mereka dan melakukan ini...
Aku tak percaya!
Berhenti di sini!
Aku segera kembali./ Oke.
Tidak bayar?/ Cepat!
Kita ke mana?/ Ke Champs Elysees, jalan kaki.
Aku benci supir taksi yang takut mobilnya akan tergores.
Gestapo membangun dinding di sini...
...supaya tidak ada yang kabur.
Aku jadi teringat dengan wanita itu.
Wanita mana?
Gadis yang bersama dengan pria di sungai Riviera.
Kau bilang kagum padanya.
Ya, gadis yang sederhana. Sangat jarang.
Mau ikut ke kantorku?
Tidak, aku harus menelepon.
Aku mau menemui penjahitku. Aku nanti akan menjemputmu.
Dah, sayang!
Kau terlambat. Mereka telah menunggu.
Nn. Patricia Franchini?/ Di sana.
Bisa bahasa Perancis?/ Ya.
Kenal pria ini?
Tidak.
Hati-hati, nona. Jangan macam-macam dengan polisi
Ya, dia Michel./ Poiccard?
Aku tidak mengenalinya. Ini foto lama.
Kau terlihat bersamanya pagi ini.
Siapa yang mengatakannya?
Dia mengendarai mobil Ford Thunderbird, 3382 GM 75.
Di mana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Hati-hati dengan ucapanmu, nona!
Aku bertemu dengannya lima atau enam kali.
Dia baik padaku. Aku tak tahu tempat tinggal maupun pekerjaannya.
Sudah lama kenal dengan dia?
Aku bertemu dengannya bulan lalu di Nice. Saat sedang berlibur.
Dia datang ke Paris untuk mencari orang yang berhutang padanya.
Siapa?
Aku tak tahu. Sepertinya orang Italia.
Apa dia akan menemuimu lagi?
Mungkin. Kadang dia menghubungiku dan mengajak ke luar. Seperti pagi ini.
Punya surat ijin kerja?
Kau tentu tidak ingin dapat masalah dengan paspormu?
Tidak.
Jika kau bertemu dengannya, ini nomorku.
Danton 01-00.
Presiden Eisenhower melambaikan tangannya...
Apa maksudmu dengan gandakan atau diam?
Lebih atau kurang.
Kita pergi ke barat.
Ya, lebih baik tunggu sampai gelap.
Hati-hati, Jessica
Berciuman di saat genting adalah kesia-siaan
Hindari, hindari kenangan akan janji yang rapuh.
Kau salah, sheriff
Kau salah. Kisahmu menarik namun tragis seperti sandiwara.
Tak ada drama yang berbahaya atau menarik seperti kisah cinta kita yang tragis.
Hei, manis!
POLISI SEMAKIN MENEMUKAN TITK TERANG KASUS MICHEL POICCARD..
Apa isinya?/ Aku sedang membacanya.
Polisi itu bodoh mengejarku.
Akulah yang akan membunuh mereka.
Patricia, aku ingin membelaimu.
Katakan sesuatu!/ Baiklah!
Wow!/ Kenapa?
Jadi kau sudah menikah./ Berikan padaku.
Itu dulu.
Dia gila. Dia mencampakkan aku.
Atau aku yang mencampakkannya. Aku tak ingat.
Aku menyayangimu, Michel.
Bagaimana rasanya, naik mobil curian?
Dan membunuh seorang polisi?/ Aku takut.
Bagaimana mereka tahu kalau aku mengenalmu.
Seseorang pasti melihat kita bersama dan melaporkan ke polisi.
Jahat sekali./ Apanya?
Mengadukan orang lain.
Tidak, itu normal. Melaporkan pengadu...
...mencuri pencuri,...
...membunuh pembunuh, mencintai pecinta.
Lihat, pesawat Concorde sangat gagah!
Ya, misterius, dengan semua lampunya.
Aku terlihat bodoh memakai mobil ini. Aku mau ganti mobil.
Apa?/ Ganti mobil.
Mau ambil mobil Cadillac?/ Tentu.
Cadillac Eldorado.
Bagaimana dengan kuncinya?
Kau mengemudi, aku sembunyi. Kuncinya ditinggal di sini.
Bagaimana dengan pria itu?/ Ucapkan selamat malam, dalam bahasa Inggris
Dia tidak akan menanyaimu. Orang Perancis pengecut.
Pengecut?
Penakut. Kau takut?
Sudah terlambat untuk takut.
Selamat malam./ Selamat malam, Nyonya.
MICHEL POICCARD: SEGERA DITANGKAP
Aku harus menemukan Antonio.
Sekali kau mencari seseorang, sulit untuk menemukannya.
Siapa itu?
Cepatlah, mungil./ "Mungil" apa?
Lihat Antonio?
Akan aku beritahu jika aku bisa mencium dia.
Bukan aku yang memutuskan.
Tapi dia.
Dia bersama Zumbart di Montparnasse.
Carl!
Apa kabar?/ Beginilah. Apa Antonio di sini?
Dia di sana.
Siapa dia?/ Siapa? Antonio?
Bukan, wanita yang bersamanya.
Patricia Franchini, Carl Zumbart.
Lihatlah kaos kakinya.
Kaus kaki sutra dengan jas wol!
Aku suka sutra./ Tidak dengan wolnya!
Hai, kawan./ Hai, sobat
Aku pergi.
Kau mencariku? Kau menelepon beberapa kali.
Ya, aku dalam masalah. Sial!
Ada waktu?
Lihat pria itu?/ Apa yang harus aku katakan?
Terserah.
Permisi sebentar.
Apa yang mereka akan lakukan?/ Mengambil foto saat dia mencium pria itu.
Untuk apa?/ Pemerasan, mungkin
Baiklah./ Aku akan kembali.
Siapa wanita itu?
Aku jatuh cinta dengannya./ Sial!
1,3 juta. Boleh juga.
Apa bankmu?
B.N.C.I./ Lihat.
Bagaimana dengan kita?
Entahlah.
Dimana aku harus menemuimu besok?/ Aku belum tahu.
Hotel penuh dengan wisatawan.
Kawanku di Montmartre apartemennya luas.
Jangan di Montmartre./ Dia bilang jangan di Montmartre.
Kenapa tidak?
Terlalu banyak musuh di Montmartre.
Coba di tempat pacar Swedianya Zumbart.
Rue Campagne-Première?
Hubungi aku besok di sana./ Sampai jumpa, kawan.
Antonio bilang kita bisa bermalam di sini.
Tentu. Duduklah. Aku segera kembali.
Senyum!
Kenapa tidak jadi model saja? Penghasilannya lumayan.
Ingin istirahat.
Aku pikir...
Apa?/ Aku tidak yakin untuk memutuskan.
Memutuskan apa?
Entahlah. Sebaliknya aku tidak mau ragu-ragu
Kau mencampakkan jurnalismu?/ Ya.
Lalu kenapa kau menemuinya?
Untuk memastikan aku tidak lagi mencintainya.
Kau mempersulit hidupmu sendiri.
Selesai. Mau antar aku ke Champs Elysees?
Musik apa yang kau putar?
"Clarinet Concerto"-nya Mozart. Kau keberatan?
Tidak, aku suka yang ini.
Aku kira kau tidak suka musik.
Yang ini bagus. Ayahku adalah pemain klarinet.
Dia mahir memainkannya.
Mau istirahat?
Tidur itu menyedihkan.
Kita dipaksa untuk ber...
..pisah./ "Berpisah."
Istilahnya "tidur bersama", tapi kenyataannya tidak begitu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada
Patricia, ke sini.
Beli koran France-soir dan sebotol susu.
Jam berapa sekarang?
Jam lima.
Masih sibuk.
Apa?/ Tidak.
France-soir!
Aku memperhatikanmu.
Ini hari keberuntunganmu. Beli tiketnya.
Whiskhy./ Tidak punya.
Pesan kopi.
Danton 01-00?
Tolong, sambungkan dengan inspektur Vital.
Halo? Patricia Franchini.
Aku baru saja bertemu pria yang anda cari.
Dia di 11, rue Première Campagne.
Ya. 11, rue Campagne Première.
Haus?/ Tidak.
Antonio sedang menuju ke sini. Dia baru saja menelepon.
Kita akan pergi ke Italia, sayang!
Aku tidak bisa pergi.
Tentu saja bisa. Aku akan membawamu.
Berruti meminjamkan mobil sportnya.
Mobil jenis Amedeo Gordini./ Michel, aku menghubungi polisi.
Aku bilang bahwa kau ada di sini.
Apa! Kau sudah gila?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, aku sedang gundah.
Aku tidak mau pergi denganmu sekarang.
Aku sudah menyadarinya.
Entahlah.
Aku hanya peduli akan diriku, dan kau peduli dirimu saja.
Aku bodoh.
Seharusnya kau memperhatikan aku, dan aku peduli denganmu.
Aku tidak ingin jatuh cinta denganmu.
Itu sebabnya aku menghubungi polisi.
Aku ikut denganmu ke sini untuk memastikan apakah aku mencintaimu...
...atau tidak mencintaimu.
Dan sejak aku bisa kejam padamu...
...itu membuktikan kalau aku tidak mencintaimu.
Katakan lagi!
Sejak aku bisa kejam padamu....
...itu membuktikan aku tidak mencintaimu.
Tidak ada cinta yang bahagia.
Jika aku mencintaimu...
Terlalu ruwet!
Sebaliknya, tidak ada cinta yang tak bahagia.
Aku ingin sendiri.
Aku bebas.
Mungkin kau mencintaiku./ Kau pikir begitu. Kau salah.
Itu sebabnya aku berpaling darimu.
Aku lebih baik darimu.
Sekarang kau tidak punya pilihan selain pergi.
Kau gila!
Caramu sangat keterlaluan!
Kau seperti wanita lainnya yang tidur dengan banyak pria...
...mengkhianati pria yang mencintainya.
Kau melakukan itu karena kau tidak setia.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku memang tidak setia. Jangan percaya padaku.
Pergilah, Michel. Tunggu apa lagi?
Tidak, aku tinggal. Aku lelah.
Aku lebih baik dipenjara.
Kau gila!/ Ya.
Tidak ada teman ngobrol.
Cuma ada tembok.
Sial, Berruti!
Hei, kawan! Aku parkir sebentar.
Polisi akan datang./ Uangmu!
Gadis Amerika itu mengadukan aku.
Masuk!/ Tidak, pergilah!
Masuk!/ Tidak, aku tinggal.
Aku muak.
Aku lelah.
Aku ingin istirahat.
Kau gila!
Polisi sialan. Aku akan sembunyi.
Aku harusnya tidak memikirkan dia tapi aku tidak sanggup.
Mau pistolku?
Jangan bodoh!/ Pergilah!
Aku muak.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, kau membuatnya muak.
Apa maksudnya "muak"?